Italienisch-Französisch Übersetzung für sposa

épouse
Europe fut l' épouse de Zeus et engendra Minos, Sarpedon et Rhadamanthe. Europa andò sposa a Zeus e gli diede tre figli: Minosse, Radamanto e Sarpedone. Personne ne demande évidemment au Parlement de dire qu’il approuve et épouse le système et l’approche américains. Ovviamente nessuno chiede al Parlamento di affermare che approva e sposa il sistema e l’approccio americano. Pouvons-nous réellement la considérer comme notre partenaire stratégique, quand elle épouse des valeurs si radicalement différentes des nôtres? Possiamo davvero considerare la Russia un nostro partner strategico, laddove sposa valori così radicalmente diversi dai nostri?
femme
Une femme ne marie pas son violeur pour le remettre dans le droit chemin. Una donna non sposa il suo stupratore per cambiarlo. Nous avons rencontré des jeunes femmes - des filles - que l'on marie de plus en plus jeunes dans le nord du Kenya. Abbiamo incontrato giovani donne (o meglio ragazze) che erano state date in sposa quand'erano ancora più giovani. Parce que, quand une jeune femme se marie au Kenya, son père reçoit des vaches en guise de rétribution pour son consentement, puisque les vaches servent de monnaie. Perché in Kenya, quando una giovane si sposa, il padre, in cambio della sua mano, come pagamento, riceve delle vacche, perché le vacche sono valuta corrente.

époux
future épouse
future mariée
jeune mariéeJe crains que le jeune marié européen n'ait alors tellement envie de consommer ce mariage de convenance qu'il ne cède une fois encore devant la jeune mariée réticente. Il mio timore è che lo sposo europeo sia così ansioso di consumare il suo matrimonio di convenienza che finisca col cedere ancora una volta alle richieste della sposa restia.
mariée
La seule chose, c'est que la mariée est aujourd'hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu'elle ne l'était à Rome. Solo che la sposa ora è un po' più vecchia, un po' più fuori modae meno sexy di quanto fosse a Roma. Je crains que le jeune marié européen n'ait alors tellement envie de consommer ce mariage de convenance qu'il ne cède une fois encore devant la jeune mariée réticente. Il mio timore è che lo sposo europeo sia così ansioso di consumare il suo matrimonio di convenienza che finisca col cedere ancora una volta alle richieste della sposa restia. Si je loue ma robe de mariée dans un pays voisin, que je me marie dans mon pays et que je la restitue après la cérémonie, cela ne rentre pas dans les statistiques. Per esempio, se dovessi sposarmi e noleggiare il mio abito da sposa in un paese vicino e poi lo riportassi indietro, questo oggetto non sarebbe incluso nei dati statistici.